:بالکان فيلم تقديم ميکند
شاه بزرگ ما کشته شد
در زمان بازديد از فرانسه، شاه قهرمان ما الکساندر
و وزير امور خارجه فرانسه بارتو
مظنون اين جنايت هولناک در مارسي بود
ماراتنرها در حال انجام دور افتخار هستند
شش ماه بعد،يکي از شهرهاي صربستان
.تموم کرد
بعد از ظهر بخير پدر دجورا
.آدم درازي بود
.اون دراز نبود قد بلند بود
تا وقتي زندست بهش ميگن قد بلند
و وقتي که بميره،بهش ميگن دراز
پدرم ميگه هر انسان :3بُعد قابل اندازه گيري دارد
ارتفاع،عرض و طول
تابوت سازي
اين چيه: 2متر و 28 سانت؟
طول ديگه.
چي...طول چي؟
طول مرحوم ديگه.
..2متر و 28 سانت
.بله
آدم نمي تونه تو رو هيجا بفرسته
احمق! تا حالا کجا يک مرد با اين قد و قواره ديدي؟
بي مصرف!چشماتو از کاسه در ميارم! کجا همچين چيزي ديدي؟
يک اندازه گيري ساده رو هم نمي توني انجام بدي؟
خب باشه!من خودم هم شگفت زده شده بودم که اينقد قد بلنده حالا که چي...
صبرکن،اون کار رو گرفتي؟
آره،تو خودت به من گفتي
خب من بهت گفتم اندازه يک آدم و بگير نه يک غول!احمق!
من ديگه جايي نميرم واسه تو اندازه گيري انجام بدم
روزگارت رو سياه مي کنم...
من ديگه نميخام قبر کن تو باشم!
عذر ميخوام،آقاي راجکويچ اونا يکم دارن سر و صدا ميکنند
من ازشون مي خوام که يکم ساکت باشند
!پدر
!تو منو کشتي
روزگارت رو سياه ميکنم...
تو ميخواي زندگي من رو تلخ تر کني،درسته؟
اگر يک بار ديگه صداتو بشنوم با همين اره سر تو از بدنت جا ميکنم!
شما باعث بي آبرويي من هستيد و اينجوري مشتري ها رو فراري ميديد!
پدر!پدر
من روزگار تو رو سياه ميکنم
!ميليتون
چي؟چرا به محض اينکه من بعد از ناهار خوابيدم شروع به داد و فرياد ميکني؟
خب پدر...
همه اين کارها رو از عمد انجام ميدي.
تو ميخواي هر چه زودتر موعود به کشتن بدي.
به محض اينکه چشمامو بستم تو شروع به جيغ،فرياد و سر و صدا کردي...
...تو حتي پدر من رو هم بيدار کردي
.بله پدر! من اينارو بهشون گفتم
.اما آقايان،شما اشتباه کرديد
!دو نفر از ما غير قابل تخريب هستند
هرکي بخواد سر بسر ما بذاره همون اول کارش ساخته ست
!من ميدونم شما با چي موافقيد
شما مي خواهيد که اين عوضي رييس باشه.
شما اون رو ستايش ميکنيد و مي خواهيد دو تا از ما رو به کشتن بديد. اين نقشه شماست!
پدر بزرگ،به پسر من توهين نکن.
چه پسري؟اون يک احمقِ
همشهريان عزيز،من اين افتخار رو دارم که به اطلاع شما برسونم...
'اين که سينماي شما'New eurpoe... .دوباره شروع به کار کرده است
بچه ها،با اين پول واسه خودتون بستني بخريد و داخل شهر بدويد...
...و فرياد بزنيد که سينما دوباره شروع به کار کرده.
"سينما دوباره شروع به کار کرده"
"سينما دوباره شروع به کار کرده،سينما دوباره شروع به کار کرده"
جنکا!تو برگشتي!
آره!کي اين بلارو سرت آورده؟
من يک سري چيزا بهش ياد دادم.. و به توام ميتونم ياد بدم.
تو اين احمق را با اون سينمات ديوانه کردي.
.طوري که همه شغل هاي معقول واسش سخت شده
اون فيوزاي که سفارش دادم کجاست؟
اينجاست،برات آوردمشون.
همش همينه؟
.همش.يدکي هاشون رو هم آوردم .فيوزهاي که داري ضعيف هستند
...واقعا اينجارو مرتب کرديد
توي اين فکر بودم که تمام افراد برجسته رو از شهر واسه ماه آينده به اينجا دعوت کنم
تا يک مراسم افتاتحيه رسمي داشته باشيم
.و اين را به عنوان مالک معرفي کنم
!ولي اين بچه نمي خواد اين کار رو انجام بده .آقا ميخواد کمدين بشه
کوره هاي جسد سوزي در آينده در همه کشورهاي .متمدن خواهد بود
.آره،درسته.من اين رو اطراف آلمان هم ديدم
وقتي که داشتم چندتا فيلم ميخريدم و .دنبال فيوزهاي تو بودم
مردم ديگه نميخواهند توي گل و خاک رس .سوزانده بشن
افراد فرهنگي نمخواهند تا سال ها دچار پوسيدگي شوند.
.دوره مراسم خاک سپاري سنتي به پايان رسيده
.ما بايد با دنيا پيش بريم
هر چيزي ممکنه سقوط کنه،ناپديد شه .فقط مرگ که ثابت ميمونه
!لاکي!لاکي!سريع بيا
باز شروع شد؟
.وقتي که داشتم بهش دارو ميدادم مرد
پدر بزرگ،پدر بزرگ
.فقط به پدر نگيد که پدرش مرده !که اونم تموم ميکنه
.پدرش هميشه براي اون زنده است
.بايد به دوستاش هم اطلاع بديم
.آخرين دوستش با تمتم شدن قرن قبلي مرد
.پدر بزرگ،پدر بزرگ .قلب من شکسته شد
.جنکا،بزار يک چيزي رو ازت بپرسم ولي بايد واقعيت رو به من بگي،ميگي؟
چيزي بين تو کريستينا بوده وقتي که داشت تو کار سينمايي تو بازي مي کرد؟
با کرسيتينا؟چرندِ.ديونه شدي؟
.خب،ببخشيد،فقط يک سوال بود
.اون ديگه نميتونه توي فيلم من بازي کنه
چرا؟
.از امشب فقط فيلم هاي موزيکال بازي مي کنم
.من جرات ندارم بهش بگم .خليل ناراحتش مي کنه
.اين براي تو
مجله؟
در کل،اگه زياد اصرار کرد، .بهش بگو امشب بياد سينما
.ميتونه توي تبليغات بازي کنه
.سلام من رو هم بهش برسون
!ماشينو دزديد.بگيرينش
!دورشو،پدر بزرگ
!وايسا
!پدر
!وايسا!وايسا
.پدر خوابيده،حالا ميتونيم آزادانه صحبت کنيم
چه پيشنهادي داري،لوسي؟
.خب نميدونم چه جوري بهتون بگم
در مورد چي هست؟
خب،لوسي فکر ميکني...
نه فکر نميکنم،من پيشنهاد ميدم و شما تصميم ميگيريد.
راجع به چي تصميم بگيريم وقتي که تو چيزي نميگي!حرف بزن!
ساکت،برادر،تو پدر بزرگ رو بيدار ميکني.
اون فقط ميدونه چه جوري تيراندازي کنه.
لوسي داره فکر ميکنه که تو يکي از اين روزا...
نه منظورم فرداست
خفه شو!خفه شو!بزار حرفشو بزنه
جسد پدربزرگ رو بسوزانيم.
چي کار کنيم؟
پنتجيلا رو بسوزانيم.
مرحوم رو بسوزانيم.
توي اون کوره؟
اين يک کوره نيست. مدرترين کوره جسد سوزي هست.
يکي بايد اولين نفر باشه.
باعث افتخار ماست که ...جلوي مردم
يکي از ما کوره را روشن کنه...
پانتجيلا خودش صد سال پيش موسس اين کمپاني بود
و الان اين حقه اونه که با افتخار به عنوان پيشگام
.در اين پيشرفت باشد
:داستان از اين قرار،پسر
من موافقم که اين معجزه شروع به کار ميکنه .من پول زيادي رو سرمايه گذاري کردم
اما به هيچ وجه قبول نميکنم .که اين کا رو روي پدربزرگ انجام بديد
قبل از پدربزرگ يک نفر ديگه سوزانده بشه تا من نتيجه کار رو ببينم
.و بعد ميتونيم پدر بزرگ رو بسوزونيم .يا اين روش يا يک روش ديگه
منظورت چيه؟راه بيفتم توي خيابون اولين رهگذري رو که ديدم بگيرمش
و بندازمش توي کوره،تا تو راضي شي؟
.من حرفمو زدم.در غير اين صورت قبول نميکنم
!کريستين
ديونه شدي؟
آخرين بار پدرم ميخواست منو بکشه !چون تو در رو شکستي
جنکا برگشته!اومدم که !ببرمت سينما
.برو به جهنم احمق
!باور من راست ميگم.به جون مادرم قسم ميخورم !من الان باهاش بودم
!کريستين
منو عصبي نکن.مگه نميبيني درام واسه فيلم تمرين ميکنم؟
مگه من دارم باهات چي کار ميکنم کريستين؟
!داري زير گوشم مثل قاطر نفس ميکشي
.تو دروغ ميگي که اون برگشته
تو هيچ وقت منو باور نميکني!چرا؟
بيا بريم قبرستان، .بايد به پدرم گزارش بدم
!بزار برم!بزار برم احمق
:اينو تا حالا صد بار بت گفتم .تا زماني که ازدواج نکنم هيچ مردي واسم مفهوم نداره
.ولي تو رو دوست دارم
آره،حتما،تو منو دوست داري منم تو رو دوست دارم .اما من هيچ آزاري بت نرسوندم
مخاطبين محترم،همانطور که با پوسترهاي درون شهر به شما ...اطلاع رساني شده
امشب در سينماي من و شما براي اولين بار... فيلمهاي موزيکال نمايش داده ميشود
فيلم هاي موزيکال نقطه عطف هنر فيم سازي و تکنولوژي فيم سازي مي باشد
فيلم هاي موزيکال .چشم و گوش دنيا هستند
:بالکان فيلم تقديم ميکند
توليد:گروه هنري فيلم بلگراد
سمفوني ناتمام يک شهر "يک داستان از يک روز"
شخصيت هاي حاضر در فيلم :به شرح زير مي باشند
...يک دسته گل رز
...يک جفت کفش چرمي
مدير دفتر...يک دختر جوان...يک مرد در بار
.بهت تبريگ ميگم جنکا
به تو چه ارتباطي داره؟
متاسفي از اينکه توي اين فيلم بازي نکردي؟
!من ريدم به اون فيلم موزيکالت
!سکوت!حالا اون
خوبي؟خوبي؟
!آره خوبم
!تو چطوري؟تو منو نابود کردي
تو چطور که منو نابود کردي؟من به اندازه کافي !خوب بودم تا اينکه تو اين فيلم مزخرف رو آوردي
!بيرون!همه برن بيرون
!برو
کريستينا عزيزم!و تو تاپالاويچ يا با اون ازدواج ميکني يا تنهاش ميذاري
.مارکو برگشت !بخاطر دزديدن ماشين ميکشمش
!بيلي پيتون
.صبرکن
.سلام بيلي
چند تا؟
2تا
جديد؟
.تقريبا
.گليه
.خاک رس
...مادرشِ
.خب،من چي کار مي تونم بکنم،منم اين کار رو دوست ندارم .ولي اين کاريه که ما انجام ميديم
..باشه،خاليش کنيد،عجله کن
.امشب نه
ببخشيد؟
!گفتم نه،آقاي ميليتون
چرا نه؟
.اول پول
داري شوخي ميکني،مطمئن بودم داري شوخي ميکني ...يک لحظه فکر کردم جدي هستي
!اين جدي ترين چيزي بود که از من شنيدي تاپالويچ
"تو ژانويه گفتي که "پول در آوريل
الان يک سال از اون قولي که دادي ميگذره
!ديگه بيشتر از اين دروغ نگو
!اگه پول رو بهم ندي،خونه رو از دست ميدي
چه اتفاقي واسه خونه ميفته؟
!ميسوزونمش
گوش کن،اگر يک بار ديگه اسم خونه ما رو بياري .خونتو ميريزم
!سعي کن لوکي!بيا اين کار بکن
.بيلي بيخيال،بيخيال،صبر کن
.صبرکن
لوکي يکم عصبانيه.پانتجيلا مرده، .و اين باعث ناراحتيش شده
آروم باش.برو قدم بزن
بيلي لطفا بيا بريم داخل خونه تا بتونيم .مثل 2تا مرد باهم صحبت کنيم
من تورو ميفهمم،توام بايد .من. بفهمي
.من به اين دونفري که قبر ميکنن پول ميدم .به نگهبان هاي قبرستانم پول ميدم
.به اونايي هم که بم اصلاعات ميدن پول ميدم همه پول ميخوان،منم ميدم.ولي از کجا؟
.20سال هست که من براي شما کار ميکنم من تابوت هارو واستون بيرون ميارم،
.شما فقط گل هاي روش رو پاک ميکنيد .تميزشون ميکنين و به عنوان نو ميفروشيد
غير از اينه؟
.نه همينه
.توي اين 20 سال شما يک دونه تابوت نو نساختين
اين تنها داد و ستد منه.هست يا نه؟
.هست
من با صداقت کار کردم،
من خودم رو در خطر دستگيري و رفتن به .زندان قرار دادم
.حالا من اومدم تسويه حساب کنم همين
اگر پولي نداري که بدهي رو بدي، .من يک پيشنهاد دارم
.ميشنوم
من 40000 ميخوام که وارد صنعت مرده سوزي بشم
.که تقريبا 1/3 از ساختمان شما ميشه
منظورت اينه که شريک بشيم؟
.بله
يعني توي درآمدي که از سوزاندن مردها داريم شريک شيم؟
منظورت اينه؟
.نه من قبول ندارم
.پس...همه پول شنبه بايد آماده باشه
موليتين،تاپالويچ دارم قسم ميخورم .اگر بدهيتون رو نديد خانه به باد ميره
متوجه شدي؟
.من ميدونم تو چي ميخواي
تو ميخواي ما رو از هم جدا مني درسته؟
.تا اون دختر هرزه رو به خونه ما بياري
خواهش ميکنم،مشکل بچه هاتون رو يک جا ديگه .حل کنيد نه اينجا
.تو تقاص اين کارت رو ميدي لوکي .دير يا زود ميکشمت
من ميرکو رو اخته ميکنماگر يک بار .ديگه با اون افريته ببينمش
...واي خدا،دارم با کيا زندگي ميکنم
...جنکا
من فکر ميکردم تو از اون .قبر کن ها باهوش تري
.تو از اونها هم بدتري
واقعا منو ناميد کردي.
.من از کريستين دفاع ميکردم
.من ميخواستم يک کار جدي با تو انجام بدم
.تو يک احمق کاملي .کار کردن با تو اصلا ارزش نداره
توي 200 سال هم تو نميتوني .واسه خودت کار کني
.ولش کن
.من رييس خودم خواهم شد
.من تصميم گرفتم با کريستين ازدواج کنم .فردا ميرم ازش خواستگاري کنم
بزار فکر کنم...واست يک پيشنهاد دارم اگر .ميخواي که بهترين مرد باشي
.اگر واقعا ميخواي
!آروم باش
من يک پارچ آب سرد .ميريزم رو سرت
هي!داري چيکار ميکني؟
.خب... دارم عکس خودم رو آويزون ميکنم
چرا؟
خب من فکر ميکنم که من موسس اين .شغل جديد هستم
عکس پدر بزرگ رو بزار سر جاش وگرنه .کوره رو روي تو امتحان ميکنم
...باشه،فقط ميخواستم ببينم چه جوري ميشه
عجله کن،سريعتر،داماد
کدوم داماد؟چه دامادي؟
امروز صبح از من پول ميخواست، .ميخواد ازدواج کنه
بهش دادي؟
آره،يک مشت گذاشتم تو دماغش دهنتو سرويس ميکنم !اگر بخواي ازدواج کني
...عجله کن
!چقدر سنگينه
.90 کيلو هست
اگر اين توي 5 دقيقه ميسوزه .يک جنازه توي 5 دقيقه ميسوزه
چيکار داري ميکني؟ هنوز آماده نشده؟
...تا يک دقيقه ديگه آمادست
من فقط گفتم که يکم بشوريش، .نه اينکه 2ساعت باهاش ور بري
موهاشو رو هم بايد بشورم؟
کاملا بشورش و بعد هم سريع بفرستش پايين واسه انجام مراسم
.سوزوندن جسد تقريبا داره شروع ميشه
حالا واقعا ميخوايين بسوزونينش؟
ميخوام تا دو دقيقه ديگه آماده باشه .و پايين کنار کوره باشه
.تسليت صادقانه من رو بپذير
.بيا اينجا
نه اين واسه يک .عکس خيلي زياده
پول بيشتري بهت ميدم اگر بتوني ميرکو رو .از اون دختر هرزه جدا کني
کدوم هرزه؟
.دختر بيلي
اون پسر من رو نابود کرده. کاملا داره ديونش ميکنه.
نه تنها که از پسر من بزرگتره بلکه توي خونه يک درد و راهزن زندگي ميکنه
!و يک هرزه هست
تصورکن:امروز صبح خيلي جدي اومده وبه من ميگه .که ميخواد با اون ازدواج کنه
واقعا؟
به اندازه کافي تنبيهش کردم
چه جوري از هم جداشون کنم؟
!با من بحث نکن
تو خيلي از ازدواج ها رو به هم زدي حالا نميتوني يک رابطه چرت رو به هم بزني؟
من گند زدم به ازدواج ها؟
اگر از هم جداشون کني .هر چيزي که بخواي ما بهت ميديم
...توجه کنيد!الان دقيقا ساعت 12 است.ميرکو
به محض اينکه لوکي سوييچ رو فشار داد همه بي حرکت ميمونيد،
"با لبخند به من نگاه ميکنيد تا من بگم "کافيه
باشه
همراهان عزيز در اين لحظه با شکوه براي خانواده ما،
.آرزوي رسيدن به تمام موفقيت ها رو دارم
يک مشکلي هست،جريان ضعيفِ .يا کوره کار نميکنه
.بيارينش بيرون ببينم چي ازش مونده
.اولا پدربزرگ رو ببر بيرون
.اينچيه؟يک بويي ميده
!تو ميخواستي جسد پدربزرگ رو تو اين بسوزوني
ما پانتجيلا رو بعد از غسل تعميد .ميسوزونيمش
و اگر يک نفر دوباره راجع به اين کوره .با من صحبت کرد گردنشو ميشکنم
.خيلي هم بد نشده
.از غذا لذت ببر داماد
.خوبه
.فردا درستش ميکنم
.محفظه جداسازي سوخته
پدر ميگه يک تکه نون آغشته به سس گوشت رو .ببر واسه پدرش
..من ميرم
.پدربزرگ اون رو از همه ما بيشتر دوست داره
.ميدوني،پانتجيلا خوشمزست
!اين آخرين باريه که منو ميزني
اگر يک بار ديگه در رو بشکني !با من طرفي
اتفاقي واست افتاده ميرکو؟
.هيچي... فقط پدرم يکم منو کتک زد
يکم کتک خوردي؟اگر خيلي کتک بخوري چه شکلي ميشي؟
پدرت خونست؟
.آره
.اومده بودم تقاضاي ازدواج کنم
تقاضاي ازدواج با من؟ .تو هيچ تقاضايي از من نکردي
اگر پدرت موافقت کنه ازت درخواست ميکنم.
:گوش کن پسر ،خيلي رک بت ميگم .دخترم همه چيزه منه
.خيلي از من تقاضا ازدواج کردن،ولي من به همه نه گفتم
من گفتم"يا با يک مرد حسابي ازدواج ميکني "يا اصلا ازدواج نميکني
.تا اينجارو فهميدي
.آره پدر
تو يک پسر صادق هستي اما .بعضي وقتا ضعيفي.دودلي. بيکلاسي
خانواده ات هر کاري که بخوان رو .باهات ميکنن
.همه چيز دست اوناست
.و تو يک آدم بي اختيار هستي تو او خونه
آره،آره،همينطوره
تو يک شغل خيلي بدي داري، .همه تو رو کتک ميزنن
تو هيچوقت پولتو نداري و براي هر چيزي بايد .از اونا درخواست کني و آه و ناله کني
نميدوني چي مال تو هست،مرد!
به خدا قسم،اونا ديگه نميتونن اين کار رو انجام بدن.
.اونا ميتونن
.نه نميتونن
.فردا وصيت نامه پانتجيلا رو باز ميکنن
.اونا بايد سهم من رو هم بهم بدن
.اين درسته پسر.حالا داري مرد ميشي
!کريستين!برو تو اتاق
!اگر بخوان بهم کلک بزنن همشون رو ميکشم
.صبر کن،باهوش عمل کن
.من 50 ساله اونارو ميشناسم دزدهاي بزرگين.بشين
مراسم چه ساعتيه؟
.5.ولي من نميرم
! چرند نگو
تو بايد بري. تو نبايد بزاري .اونا از ارث محرومت کنند
.اونا دقيقا منتظر همين هستند
وقتي که وصيت نامه باز شد و تو از سهمت با خبر شدي،
.بيا پيش من تا با هم معامله اي بکنيم
.ميدونيکه،اونا پول خيلي زيادي به من بدهکارن
با اون پول و با سهمي که تو از پانتجيلا ميگيري
ميتوني صاحب کل اون خونه بشي،متوجه اي؟
...حالا،اگه نخواي که باهوش باشي
ميرکو کجاست؟با تو نيست؟
.با من؟نه
.دوباره با اون دختر هرزه هست
گوش کن جنکا:هر طور که ميتوني خونه نا رو نگه دار
.اگه لازم باشه واست يک سينما ميسازم
!لوکي
...دارم ميام!اگه لازم باشه
!لوکي
پدر جورا کجاست؟
.اون نميخواست که بياد
چرا؟
.گفت که ما گناه کاريم
.بخون لوکي.هيچکس ديگه اي تمياد
.باشه پدر
.پدر عزيز ما
بالاخره زمان آخرين .خداحافظي فرا رسيد
...تو در آخرين سالهاي شکوفايي خود درگذشتي
لوکي...لوکي دردسر درست نکن
.اسلحه رو بده من
.من ندارمش.من نگرفتمش
.من حواسم به همه چيز هست
بيلي،کار خوبي کردي که اومدي.
من واسه مراسم نيومدم،اومدم به قبر همسرم سر بزنم شانسي از اينجا رد شدم
بروگمشو.هيچکس شانسي توي مراسم پانتجيلا ظاهر نميشه.
صبرکنيد بچه ها.الان وقتش نيست.يک وقت ديگه.
يک چيز خيلي مهم رو بايد بت بگم بعد از مراسم.
تو کجا داري ميري؟توام شانسي اومدي توي مراسم؟
نه.من اومدم تا ازتون بخوام که فردا وصيت نامه رو باز کنيد.
چي به تو ميرسه؟
من سهممو ميخوام.منو گول نزنيد.
روزگارتو سياه ميکنم.سهمتو ميخواي؟ سهمتو ميخواي؟
احمق؟نميخواي احترام اين لحظه مقدس رو حفظ کني؟
!حداقل تا خاک سپاري پدربزرگ آروم باش
!سکوت
چه مشکلي داري ميرکو؟ .توام مثل بقيه بچه ها ميموني
.زود باش،همه چيز ميتونه با يک روش خوب حل شه
.لوکي،ادامه بده
پدر عزيز ما همينطور که ميدوني ...خونه ما هميشه يک بدبختي بزرگ
.با زنان داشته است...
به محض به دنيا امدن يک نوزاد پسر، .اون زن مثل يکل پژمرده ميشد و ازببين ميرفت
به همين دليل هست که امروز صداي هيچ .ناله و گريه اي نميايد
پدر عزيز ما،امروز تو بعد از يک زندگي طولاني .از بين ما رفتي
...به همين دليل ما امروز
!پدر!پدر
!پدربزرگ
.اون زنده هست
پدر،دستتو بده به من!پدر، !دسستو بده به من
!عجله کن،بکشش بالا
اصلا ارزش نداره که از .داخل قبر بيرون بکشيمش
!چي گفتي؟اون بيل رو بده به من لطفا
!آشغال
!صبر کن پدر
!چطوري؟پدربزرگ
.سرعتر رانندگي کن
.از اين سريعتر نميشه،30 کيلومتر داريم ميريم
آره ديگه از اين سريعتر هم نميشه وقتي پسر .احمق تو ماشين رو داغون کرده
.اطراف رو نگاه نکن رانندگي کن
.اون رو يادم ننداز پدر،خواهش ميکنم
!چه جوري اينطوري شد
به خاط اين توهيني که کرد .از ارث محرومش ميکنم
يه پاپاسي هم گيرش نمياد
تو چي فکر ميکني؟ فکر ميکني چيزي بش ميدم؟
!مراقب باش
اون چي بود؟
چيزي که بهش زدي !يک آدم بود
بهت نگفتم که حواست به رانندگيت باشه، !مردک گاو
چه آدمي؟داريکجا ميري پدر؟
!به حرف پدرت گوش کن،حيوون
!هر وقت بت گفتم بيا بيرون
!بيا چراغ جلو رو ببين،احمق
.ببين پدر،اون آقاي راجکوويچ هست
حلا مشکلش چيه؟
.حالا هيچي ..تو مثله يک خرگوش کشتيش
ميشه توي جنگل قايمش کنيم؟
خفه شو احمق!بکشش اون ور.
.تکونش بده پدر
!اون جنازه رو از من دورش کن .مرگ يک بيماري واگير داره
خب باشه بندازش رو صندلي جلو .عجله کن
.باشه
.بذارش اينجا
.تو گند زدي
.خفه شو و رانندگي کن
اگر تو واقعا ميخواي...که بهترين مرد زندگي من ...باشي من موافقم
...فقط به يک شرط...
.که اون شاهد عقد ما باشه...
که من و تو با هم ازدواج کنيم؟
دقيقا.هيچ چيزي بين ...من و اون نيست و
کريستين،صادقانه بگم،من فکر ميکردم تو يک زن با عقايد مدرن هستي
که فراتر از عقايد ازدواج در .شهرهاي کوچک فکر ميکني
...نميتونم واقعا فکر کنم که
.حالا ميبينم که اشتباه ميکردم
من اعتقاد دارم که هر دوي ما همديگرو خيلي خوب ميفهميم
من فکر ميکردم،يک روز ما يک سينماي بزرگ پيدا ميکنيم
و به دور دنيا سفر ميکنيم و فيلم ميسازيم
.و از اين بيابان به کلي دور ميشيم
ولي تو فقط داري خودت رو آماده ميکني که .زن يک قبرکن کوچک بشي
...کريستين،کريستين
باورکن،کاري که ديروز کردي من رو واقعا .نااميد کرد
.تو همه چيز رو نابود کردي.همه چيز
ولي اگر آماده يک زندگي هنري 2نفره هستي
.بيا.همه چيز قابل بخشش هست
...جنکا
!جنکا
کريستين،کجا داري ميري؟
!تنهام بزار
!کريستين
!جنکا
!نترس
.يکم يواش تر،داريم سقوط ميکنيم
.خودتو نگه دار
.درسته،فقط خوتو محکم نگه دار
.از روي دست انداز ها نرو،دارم ميفتم
.پس خودت رو نگه دار
.داريم ميريم خونه من
ميخوام يک چيزي بهتون .نشون بدم که تا حالا نديدن
ميخوام بهتون نشون بدم که چجوري يک فيلم ساخته ميشه.
...درسته بچه ها،درسته
!عايه!عاليه
!آفرين ميرکو!درسته
خيلي خوب حالا اون رو بين بازوهات بگير .و جلوي دوربين ببوسش
لازم هست که چشمامو ببندم وقتي ميبوسمش؟
کي قرار هست بوسيده بشه؟
.خب،تو
.من نميخوام
چرا؟توافق نکرديم که؟
بهت نفگتم جنکا که اون نميخواد ...که بوسيده بشه
.تو خفه شو،کسي از تو چيزي نپرسيد
جنکا...نميشه بدون بوسه باشه؟
.نه نميتونه بدون بوسه باشه
وقتي دو نفر ازدواج ميکنن و به خونه ميان .بايد همديگر رو ببوسن
چرا شما نميفهميد که اون دو نفر خارج از فيلم نيستيد شما اون دو نفري هستيد
که ميخوان همديگرو ببوسن؟
.زود باشيد،لطفا،مشکل درست نکنيد
.بگذريم
.کافيه.اصلا خوب نيست
کافيه،کافيه!چرا مثل قحطي زده ها فشارش ميدي؟
!کامل خيسم کردي
:بياين يکم بريم جلوتر،اينجوري که
تو از مراسم ازدواج فرار کردي رنج ديده،خسته از تفکرات احمقانه
.و حتي خسته از اخلاق هاي احمقانه
.براي اولين بار تنها و آزاد هستي
تو ميخواي همه چيز رو فراموش کني هر چيزي که .تو رو ياد زندگي گذشتت مياندازه
.داري لباساتو در مياري
.با يک حس تنفر از اين پوشش شهروندي
.برهنه روي تخت دراز ميکشي و ميخندي
.آزاد براي اولين بار.بيا اين کار رو انجام بديم
ديونه شدي؟
نقاشان افراد برهنه رو نقاشي ميکردن
چه کسي با اين نقاشان به مشکل برخورد
و با اين افراد توي نقاشي هاي امروزي؟
من چه جوري ميتونم به اين فيلم بگو "زندگي آزاد"وقتي تو حاضر نيستي لخت روي تخت بخوابي؟
خجالت آور که دزدي کني،دروغ بگي، سر مردم کلاه بزاري
اما خجالت نداره که برهنه شي؟
اگر برهنگي خجالت آور بود مردم با لباس به دنيا ميومدن ،نه لخت
.بدن انسان بزرگترين کمال در جهان است
اروم باش،ما اينها رو نميدونستيم.تو فقط به ما گفتي .که ميخواي يک فيلم مدرن بسازي
شما دو تا هيچي نميدونيد،فقط چرت ميگين و مشکل درست ميکنين
شما فقط مثله دو تا ديونه بازي ميکنين.
حالا بهتون نشون ميدم که شما .چقدر ساده و عقب مونده هستيد
.لامپ رو خاموش کن.همونجا بشين
.همه گناه شما همينه
:ميبيني،بازيگر زن اينجوري شروع ميکنه .لخت توي رودخانه
.بدون خجالت و آبرو ريزي
الان اون معروفترين ستاره .هاليوود،هدي لامار معروف
ثروتمندترين بازيگر زن .سينماي کل جهان
دو تا خونه استخر دار دارد، .با پنج تا ماشين دست ساز
الان اون نميدونه با اين همه .پول و طلا چي کار کنه
اما او تظاهر به خجالتي بودن نميکنه
اين کاريه که اون ميکنه،ديديد؟
من الان ازت ميخوام و بهت التماس ميکنم که واسه خوبيه خودت لخت شي و روي تخت دراز بکشي
..و شما منو کشتيد
ديروز که فيلم موزيکال گذاشتم تو همه .چيز رو شکوندي و شروع به فرياد کردي
...جنکا
"ديگه به من نگيد "جنکا متاسفم .شما اعتماد من رو از بين برديد
...من...چي بود
من دارم خودمو واسه کار و اجرا ميکشم بعد تو
تو دستمزد من رو با توهين هاي پشت هم ميدي
.انقدر ساده اي که انگار با خرس ها بزرگ شدي
تو ميخواي بازيگر شي ولي هنوز مثل .افراد سطح پايين زندگي ميکني
.تو عميقا منو نااميد کردي
تصميمت و بگير که بالاخره ميخواي .تو زندگيت چي کار کني
اگر به اين زندگي قبر کن وارت علاقه داري .خيلي زود از جلو چشام دور شو
من نميخوام هيچ معمامله اي .با قبر کن ها داشته باشم
.تو منو نابود کردي
تموم شد؟
.تموم شد
.برو بيرون
.اينو بگير
.بازش کن
.هيچي نيست
.هيچي
...چطور ممکنه اينجا به خاک سپرده شده باشه
اون چندتا کارخانه آجرسازي داشت و چندتا مغازه
به من گفتند که اون با يک توده طلا به .خاک سپرده شد
!پدر!پدر
چي بود؟
.قرقاول بود
چي بود،قرقاول؟
قرقاول!
.ترسوندم لعنتي
.يک نفر ديگه هم داره قبر هارو ميکنه
واسه همينه که تابوت .خاليه،عجله کن
.تاپالويچ ها!بياين پايين
.صداي خش خش ميايد
.يک چيزي داره تکون ميخوره
کجا داره تکون ميخوره؟
اينجا.نميشنوي؟
نه بکن لوکي.هيچ چيز زنده اي .توي اين قبر نيست
.باشه.باشه،چيزي نيست پدر بزرگ
.چيزي نيست
!پدر!پدر
..منو از داخل قبر بيار بيرون
همين حالا...دارم ميام بيارون
...پدر!صبرکن
.پدر،صبرکن
همين حالا...همين حالا
.شب بخير
!فرار کنيد
چه نيازي به موزيک هست؟
.ما که هروز وصيت نامه باز نميکنيم
.اينجوري بيشتر شبيه به جشن ميمونه
.تا حالا اينقر هيجان زده نبودم
.بخون
عزيزان من،
.ميخوام مثل هميشه رک و راست باشم
تمام اموال من ،مرزعه کارگاه و خانه،
و مغازه و اوراق بهادار
همه اونارو واگذار ميکنم به .نوه-نوه-پسر بزرگم لوکي
به من؟
اون همه چيز رو به من واگذار کرده اين ممکنه پدر؟
من ميدونستم که اون من رو خيلي دوست داره اما...
بخون!
من معتقدم که اون مناسب ترين فرد براي ادامه راهي هست که من شروع کردم.
لطفا،ادامه بده،حس ميکنم اين نوشته ها بي اساسه.
جعليه.
تو دزدي.تو توي وصيت نامه پدربزرگ دست بردي.
من فقط اين رو شنيدم که تو همه اموال رو عصب کردي.
ممکن هست پليس تو رو واسه اون تصادف دستگير کنه.
چه جوري اين رو پيدا کردي؟
آخرين بار پدر بزرگ اين رو کجا گذاشته بود،دزد
.بخون
عزيزان من،
بالاخره اون روزي که من بايد از عزيزترين هام .خداحافظي کنم فرا رسيد
اين نامه رو زماني مينويسم،که دستم .از درد و اندوه لرزان است
تو يک ولگردي!تو کسي هستي که در .وصيت نامه دست برده
تو گفتي که نميدوني .وصيت نامه کجاست
.ادامه بده پدر
من همه شما رو به يک اندازه دوست دارم ...ولي بايد بگم که
پسرم ماکسيميليان ...و نوه ام اکستنيا
.بزار ما هم وصيت نامه رو ببينيم
تو يک آشغال پيري،صد سالت ولي هنوز دروغ ميگي سر آدم کلاه ميزاري
تازه به منم بد و بيراه ميگي ...من فقط شوخي کردم
ساکت باشيد!بعدا راجه به اين آبروريزي .صحبت ميکنيم
و گمان کنم که اين وصيت نامه اصلي باشه؟
شما به منم شک داريد؟
.نه،پدر
شکر خدا،من يک قرن و نيم در سلامت زندگي کردم
الان حس ميکنم زمان مرگمم فرا رسيده، .بايد اين جملات رو به شما بگم
.اين نامه به قلم دوست وکليم مليچ هست
چون به هيچ کدوم از شماها اعتماد نداشتم،بچه ها
من متاسفم که شما بچه هاي من هستيد، .و بچه هاي دشمن نيستيد
از اون جايي که ميدونم شما به راحتي .ميتونيد تحمل جهنم رو داشته باشين
در مورد اموالم چيزي که شما خيلي بهش علاقه مند هستيد،
:ميتونم اعلام کنم که
...همه دارايم ميرسه به
...خودم...پانتجيلا..
به چه کسي واگذار کرد؟
به خودش؟
چه جوري يک مرده ميتونه از خودش ارث ببره؟
اون حتي بعد مرگش هم ما .رو دست مياندازه
.بيلي تورو از قبر بيرون ميکشه،من دارم اينو بت ميگم
پدر بزرگ،پدربزرگ، .تو يک خوک پستي
سهم من چقدره؟
.اينقدر
.اگه ديونه اي کر که نيستي .شنيدي که چي نوشته بود
پس چي،يعني هيچي به من نميرسه؟ اينجوريه؟
...چه آدم سر سختيه
!نميتونه اينجوري باشه
!من ميخوام بدونم چيا متعلق به منه
اون دختره هرزه گفته که بياي ما رو سر کيسه کني؟ .اين چيزيه که مال تو هست
اين چيه؟
!منو يادتونه باشه!يادتونه باشه
.پدر داره بوق ميزنه .ببين چي ميخواد
.برام مهم نيست چي ميخواد .من به حد کافي به شما خدمت کردم
آقاي بيلي به من هشدار داده بود که از خانواده .شما چيزي به من نميرسه
من 15 سال بهش خدمت کردم ولي .اون هيچ چيز واسه من نذاشته
!آشغال منحرف
!اينجا پدر!اينجا پدر
.تسليت ميگم،بنشينيد
.اينا مدل هامون هست .ببخشيد منتظر شديد
ببخشيد،فوت شده چي نسبتي داره؟
.برادرم
از شما بزرگتر آره؟
40 ساله
.متاسفم
چه جوري مرده؟
سل؟
.شب پيش کشته شده
کشته شده؟
آره،يکي کشته بودش و بعد توي .قبرستون ولش کرده بود
.لوکي،حواست به آقا باشه
.پدر بايد داروهاشو بخوره
!پدر بزرگ!پدر بزرگ
ببخشيد،مشخص شده قاتل کيه؟
.دوست دارم که اولين نفر خودم پيداش کنم
و چي کارش کني؟ سريع محاکمش کني؟
نه...توي يک مدت خيلي طولاني .محاکمش ميکنم
ميبرمش به کوهستان، ... بعد ميبندمش به درخت و
.تيکه تيکش ميکنم
.آروم باش لطفا،آروم باش،متوجه شدم
.تا يک ماه تيکه تيکش ميکنم
!آروم باش
!بس کن!بس کن
.اينم تمام رسيدها،مرتب و امضا شده
مجموعش چقدر ميشه؟
.خودت چک کن
چقدر؟
.420,150.00 دينار
بدون سود؟
.بدون سود
.خوبه
.پدر بزرگ نترس،من توي چيزي دست نبردم
.ميرکو دوباره ماشين رو دزديد
.من پدر دزدش رو در ميارم
الان کارهاي مهمتري .داريم که انجام بديم
.لوکي از مهمونا پذيرايي کن
من؟
!پذيرايي کن
لوکي،اين مرگ موشه؟
...پدر لطفا
.نترس،بيلي،نگاه کن
پدر بزرگ،ممکن شما مرگ موش بديد به آقاي راجکويچ؟
راچکويچ چيه؟راچکويچ کيه؟
چه راچکويچي؟
.فريب کاري کافيه ديگه
پولارو بياريد ببينم اگر نميخوايد .به جرم قتل بريد زندان
!کريستينا
!جنکا
!عاليه دختر،تو شگفت انگيز شدي
.فقط شنا کن
.تو از هدي لامار هم بهتر به نظر ميايي
...خودشه،خودشه
.ديگه نميتونم
.فقط شنا کن
خودشه يکم ديگه پاهاتو تکون بده
.خودشه
.با ريتم آهنگ
.حالا آروم بيا به سمت کنار رودخانه
.زيباي من،ما با هم يک معجزه ميسازيم
.ميدونستم که منو ناميد نميکني
.من بخاطر تو برگشتم
عزيزم
يکم صبر کن
.حرف بزن
دارين چي کار ميکنين؟
خب...داريم تمرين ميکنيم .داريم واسه فيلم کار ميکنيم
.توام اينکارو انجام ميدي،ولي فردا
.ميکشمت
چرا؟
!ميکشمت
!عوضي بازي در نيار
به روح مادرم
!کريستينا
!صبرکن
!کريستينا!صبرکن
!احمق
همه به من ميگفتن که !تو يک هرزه هستي
.همه!ولي من باور نميکردم
تو با همه بودي ولي فقط منو از خودت دور .ميکيردي مثل يک بيمار
.ميرکو احمق نيست .من اون احمقي که همه فکر کينن نيستم
...بهت نشون ميدم،روزگارتو سياه ميکنم
!بهمون دست برد زدن
اون همه پولي رو که ما واسه بيلي آماده کرده !بوديم و برده،ببين
کي پدر؟کي؟
کي؟کي؟اون پسر تو. کي جز اون توي اين خونه دزدي ميکنه؟
.بهت گفتم که بايد اون موش کثيف رو بکشيم
حالا نوبته منه که گولم بزنيد؟
چي فکر ميکنين،که من احمقم؟
.من پولم رو ميخام همين الان
نميبيني؟کوري؟ نميبيني ازمون دزدي شده؟
بهتره شلوغش نکني
الان پول ما توي خونه تو هست .بخاطر اون دختره هرزت
چرا دارين منو گول ميزنيد؟
!واق واق نکن
.از خونه من بريد بيرون
!نه!نه
...من دهنتو
کوش کن عوضي!ساعت 5 کنار درياچه .منتظرت هستم
.يا پول رو بيار يا اسلحه
تو داري منو به دوئل دعوت ميکني؟
.بيا،وگرنه ميري زندان
چي فکر ميکني،به نظرت چقدر ميرم زندان؟
.من کسي رو نکشتم
لعنت به اون کسي که به .تو رانندگي ياد داد
اگر اون پسر احمقت پول رو برنگردونه
.توام بايد از اين خونه گورتو گم کني
.لازم نيست پدر!بيلي خودش صبح اونو ميکشه
چي؟
اون پسر ديونت ميخواست منو بکشه .من يه سخني جان سلم به در بردم
چرا؟
.بخاطر اينکه به حرف تو گوش کردم
بخاطر اينکه ميخواستم بخاطر توافقي که کرديم اونارو از هم جدا کنم.
اون به من حمله کرد.گردنمو فشار ميداد ميخواست منو بکشه.
نگران نباش!سرشو ميبرم!از ما دزدي کرده.
برو لباس بپوش.
چه خنده دار؟
شما کلاه نداريد؟
.تو خيلي ظريفي
زود باش،لباست رو بپوش بعدم .برو کوره رو درست کن
بدون هيچ نشانه اي ناپديد شو من نميخوام .اتفاقي واسه خونم بيفته
.گوش کن:در غير اين صورت لباسي بهت نميدم
.باشه،اما اين آخرين کاري بود که واست انجام دادم
.کون لخت
تا حالا تير اندازي کردي؟
.آره کردم
کجا تير اندازي کردي؟
.تو عروسي
به چي تير اندازي کردي؟
.توي هوا
تيري هم بهش زدي؟
!دوئل واقعي!فردا صبح
.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
.از اين فاصله تيراندازي ميکني
ببين:دستستو کاما دراز ميکني، .نفس نميکشي
پاي راست پاي تکيه گاه،تيراندازي ميکني .گلوله اول تعيين کنندست
.بگير!انجام بده ببينم
.اينجوري بايد انجام بدي .سريع اما نبود کننده
!آره پدر!بيلي مثل يک خرگوش ميکشتش
!برو بيرون
عرض ادب،آقاي ماکسيميليان عرض ادب،
.اون انبرک رو از اونجا به من بديد
.انبرک
.انبرک،انبرک
.داشتي ناخن هاتو ميگرفتي
.نه،اون انبرک ميخواست
صندلي کار نميکنه، واسه همين عصبي شديد؟
شما خوشحالين،درسته؟
داشتي ميرفتي جايي...داشتي چيزي ميبردي جايي...درسته؟
کسي ترسوندت؟
!کي؟بگو
تو چي؟
!پدر!پدر...بيا اينجا
بيا،ببين پدر بزرگ چي ميگه الان نيم ساعته که داره توضيح ميده
چي شده پدر؟
.روزگارمون سياه شد .من دارم سکته ميکنم
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
.پدر جنکا رو سوزونده
.فقط دکمه هاي لباسش مونده
.واقعا تعميرش کرده،مبارکه
.ميرکو اينجاست!دهنشو سرويس ميکنم
.روزگارتو سياه ميکنم
!من کريستينا رو کشتم
...خيلي خوبه!من هميشه
.بياين تو خونه
اسلحه ها کجاست؟
.توي کارگاه
پاشو لوکي!ميخواي بيلي تو رو تو خونه خودت بکشه؟
تو کمپاني رو به .مرز نابودي کشيدي
.تا زماني که پانتجيلا کار ميکرد همه چيز عالي بود
از وقتي تو کار رو به دست گرفتي .کمپاني نابود شد
از امروز همه به من گوش ميديد ديگه تويي وجود نداره،فهميديد؟
روزگارتو سياه ميکنم.
من به حد کافي توهين،کتک و دستور شنيدن رو تحمل کردم.
لوکي کجاست؟
لوکي؟
من هرکسي که بهم گوش نده رو ميکشم روشنه؟
لوکي!
اومدم.
ما در رو با ماشين ميشکنيم.
من از در پشتي ميرم،
لوکي اينجا ميمونه تا هواي من رو داشته باشه.
روشنه.
اکسنتا و موليتين اينجا ميموننو به پنجره ها تيراندازي ميکنن.
و يادتون باشه:هيچکس زنده نمونه.
پليس!
پلسي چي ميخواد؟
بزار ببينم.
رييس کجاست؟
منم.
اگر تويي بايد با ما بياي.
چرا؟
بخاطر قتل.
قتل اون فاحشه؟
...چه هرزه اي،مادرتو گاييدم
!بريم
!برو
کجا داري ميري؟
!سريع،بريم واسه کمک
.تيراندازي کنيد
!لوکي!دنبال من بيا
!اونجا وايسا و هواي منو داشته باش
!تاپالويچ ها
.مادرتو گاييدم
.حالا ببين چه جوري رانندگي ميکنم
.پناه بگيريد
!آتش
!عالي بود تاپالويچ ها
!بچه ها
!لوکي تاپالويچ،بيا بيرون
!پليس
!شما محاصره شديد
!بزن به اون يارو که اونجاست
!دل و روده شو ميريزم بيرون